Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

azimuth knob

  • 1 маховик угломерного барабана

    Русско-английский военный словарь > маховик угломерного барабана

  • 2 маховик угломерного барабана

    Русско-английский военно-политический словарь > маховик угломерного барабана

  • 3 маховик угломерного барабана

    Универсальный русско-английский словарь > маховик угломерного барабана

  • 4 маховик отсчётного червяка

    Arms production: azimuth knob

    Универсальный русско-английский словарь > маховик отсчётного червяка

  • 5 маховик угломерного барабанчика

    Arms production: azimuth knob

    Универсальный русско-английский словарь > маховик угломерного барабанчика

  • 6 кремальера


    knob
    (поворотная кнопка)
    - ввода склонений (коррекционного механизма)variation select knob
    - выставки шкалы тангажа (рис. 72) — pitch trim control knob (pitch trim)
    - заданного курса (зк) (рис. 73) — heading select knob (hdg)
    - заданного путевого угла (зпу) (рис. 73) — course /track/ select knob
    - задатчика зк — heading (select, selector) knob, hdg knob
    кремальера планового навигационного прибора (пнп), служащая для установки индекса заданного курса (зк) на заданный курс (самолета) (рис. 73). — the heading marker is set to the desired heading on the compass (azimuth) card by rotating the hdg knob. once set, the heading marker will rotate with the compass card to give a continuous reading of the selected heading.
    - задатчика зпу — course /track/ (select) knob
    кремальера планового навигационного прибора (пнп), служащая для установки стрелки заданного путевого угла на курс (луч) станции vor или курсового радиомаяка (крм) (рис. 73). — the course (or track) arrow is set to the desired vor radial or localizer course on the compass (or azimuth) card by rotating the course knob. the 030° vor radial is selected by turning the course select knob until the course arrow points at 30° on the compass card.
    - курса (самолета)heading (hdg) knob
    - курса (следования) — course /track/ knob
    - установки нуляzero setting knob
    - установки начального (угла) тангажа (рис. 72) — pitch trim control knob

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > кремальера

  • 7 маховик ориентирования дальномера

    Русско-английский военный словарь > маховик ориентирования дальномера

  • 8 маховик ориентирования дальномера

    Русско-английский военно-политический словарь > маховик ориентирования дальномера

  • 9 маховик барабанчика угломера

    Универсальный русско-английский словарь > маховик барабанчика угломера

  • 10 стрелка


    pointer, needle, arrow
    - (задатчика)arrow
    - (на корпусе агрегата, трубопровода и т.п.) — arrow
    установить индукционный датчик в положение по стрелке, нанесенной на корпуce датчика. — install the flux-gate detector in the direction indicated by the arrow marked on the detector casing.
    - (на линиях графика, чертеже, иллюстрации) — arrow. the chart may also be read in the reverse direction to the arrows.
    - (прибора) — pointer, needle
    подвижный индекс, перемещающийся по шкале измерительного прибора. — а slender rod that moves over the scale of a meter.
    - арк (прибора нпп) — rb pointer, relative bearing pointer
    - бокового движения, командная (прибора пкп, кпп) — roll command /steering/ bar
    - бокового движения, командная (см. планка положения курса прибора пнп) — lateral /course/ deviation bar
    - бокового канала, директор ная (прибора кпп) — roll command /steering/ bar
    - (планка) высоты (прибора слепой посадки) — glide-slope (gs) pointer /needle/
    - высоты и отклонения от курсовой зоны (луча крм) (прибора кпп)radio altitude and localizer (deviation) pointer
    - (планка), глиссадная (прибора слепой посадки, псп) — glide-slope (gs) pointer /needle/
    -, двойная (измерителя курсовых углов, радиомагнитн. индикатора) — double pointer (of rmi)
    -, директорная — command bar
    -, директорная (крена, тангажа) — (roll, pitch) command bar
    -, директорная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
    - заданного азимутаazimuth arrow
    - заданного курса (прибора нпп) — heading arrow, hdg arrow
    зк отсчитывается no шкале текущего курса. — heading is read against the compass card.
    - заданного путевого угла (зпу) — course /track/ arrow
    стрелка планового навигационного прибора (пнп), устанавливаемая на курс (луч) станции вор или курсового радиомаяка (крм) при помощи кремальеры зпу (рис. 73). — the course (or track) arrow is set to the desired vor radial or localizer course on the compass (azimuth) card by rotating the course knob.once set, the course arrow will rotate with the card to give a continuous reading of the selected course.
    - "k-ot" — то-from arrow
    стрелка планового навигационного прибора, показывающая направление полета к радиостанции или от рс. при пролете станции стрелка изменяет свое положение на обратное для правильной индикации направления на станцию. (рис. 73) — the to-from arrow always indicates the direction toward the vor station along the course selected by the course knob. when the aircraft passes the station, the to-from arrow reserves to give the correct indication.
    -, командная — command /steering/ bar
    - командная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator

    the aircraft symbol is flown into the v-command bars until the two are aligned.
    - крена, директорная (командная) (рис. 70, 72) — roll command /steering/ bar /needle/
    - кур (курсового угла радиостанции прибора нпп) — relative bearing pointer, rb pointer

    presentation of the relative bearing of a radio station (vor).
    - курса, директорная (командная) (прибора пкп) — roll command bar
    выдает команду на возвращение к заданному курсу по сту. убирается при включении сту или отказе в канале курса. — displays roll command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in roll channel.
    - (планка) курса (прибора псп) (рис. 69) — localizer (loc) pointer /needle/
    -, курсовая (прибора с левой посадки) — localizer (loc) pointer /needle/
    - курсового угла радиостанции — relative bearing pointer, rb pointer
    - курсозадатчика (прибора угр)heading arrow
    - (малой) высоты и отклонения от курсовой зоны (прибора кпп) — radio altitude and localizer pointer. indicates aircraft altitude above terrain and lateral displacement from the center of a localizer beam.
    -, минутная (часов) — minute hand
    - направления, директорная — localizer (deviation) pointer
    (прибора кпп см. стрелка отклонения от лзп)
    - направления, директорная (прибора нпп) — localizer pointer, loc pointer
    - обратного курса (следования)reciprocal course arrow
    -, одиночная (измерителя курсовых углов) — single pointer (of rmi)
    - "от" (прибора пнп) — from arrow
    - отклонения от заданной линии пути (планка положения курса) (рис. 73) — (selected) course deviation bar
    - отклонения от заданной траектории (по глиссаде и высоте) — glide slope and (radio) altitude deviation pointer, (gs and rad alt pointer)
    - отклонения от курсовой зоны (прибора пкп или кпп) — localizer (deviation) pointer. displays lateral displacement from the center of a localizer beam.
    - отклонения от лзс (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc (deviation) pointer
    - отклонения от осевой линии впп (приборов пкп и кпп) — runway symbol. representative of the runway center line.
    - отклонения от равносигнальной зоны глиссады при посадке и от заданной высоты полета — glide slope and (radio) altitude deviation pointer
    - по крену, командная — roll command bar
    - по курсу, командная (рис. 72) — roll command bar
    - полетного времени (бортовых часов, напр., ачс) — elapsed time hand
    - положения (приборов нпп, пкп, кпп) — deviation pointer
    - положения (пнп)deviation bar
    - положения (прибора псп) (рис. 69) — ils indicator cross pointer, zero-reader flight director indicator pointer
    - положения бокового канала (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer, loc-vor pointer
    - положения (отклонения от глиссады прибора пнп) (рис. 73) — glide slope (gs) deviation bar
    - положения глиссады (приборов кпп, нпп, пкп, псп) (рис. 70, 71, 72) — glide slope pointer, gs pointer
    - положения заданной линии пути (прибора кпп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
    индикация отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or localizer course.
    - положения (относительно) заданной траектории в вертикальной плоскости (прибора кпп) — glide slope deviation pointer, gs pointer
    - положения заданной траектории (по глиссаде) (прибора кпп) — glide slope (deviation) pointer, gs pointer
    - положения заданной траектории (по курсу) — localizer (deviation) pointer, loc pointer
    - положения (относительно) заданной траектории в горизонтальной плоскости (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer
    - положения курса (рис. 73) — course deviation bar
    - положения курса (на крм)localizer (loc) pointer
    - положения курса (по курсу) (приборов кпп, пкп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
    индикация бокового отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or loc course.
    - положения, срабатывающая от сигнала "стабилизация высоты" (прибора кпп) — gs (deviation) pointer
    - положения v (прибора кпп) — gs deviation pointer, gs pointer (gs pntr)
    - положения (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer (loc pntr)
    - по тангажу, командная (рис. 72) — pitch command bar, pitch bar
    - продольного движения (канала), командная (директор ная) (приборов пнп, кпп) (рис. 70, 72) — pitch command /steering/ bar
    - радиовысоты (прибора пнп)radio altitude pointer

    " the radio alt flag appears and covers the radio altitude pointer.
    - секундная (часов)second hand
    -тангажа, директорная (командная) (прибора пкп) — pitch command /steering/ bar, pitch bar
    выдает команду на возвращение к заданному положению по тангажу по сту. убирается при выключении сту или отказе в канале тангажа (рис.72) — displays pitch command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in pitch channel.
    - (-) указатель угла сноса (рис. 73) — drift pointer
    -, центральная секундная — sweep second hand
    - часовclock hand
    вид по с. "а" (на чертеже) — view а
    возвращение с. (прибора) в исходное (нулевое) положение — pointer return to zero
    выдача информации на стрелку — information presentation on pointer.

    steering information is presented on the steering pointer.
    движение с. — pointer movement
    заброс с. — pointer overswing
    замедленное возвращение с. в исходное (нулевое) положение — pointer sluggish return to zero
    затухание колебаний с. — damping of pointer oscillation
    колебание с. — pointer oscillation
    конец с. — pointer tip
    недоход с. (до отметки) — pointer is short of...
    неплавность хода с. — unsmooth movement of pointer
    несимметричность отклонения с. — difference between pointer deflections
    отклонение с. (полное) — (full-scale) pointer deflection
    отклонение с. а любую сторону — pointer deflection to either side
    переброс (качание) с. — pointer swinging
    переход (заброс) с. (прибора при испытании на время полного успокоения) — overswing of'the pointer
    по с. "а" (ссыпка на чертеж) — as indicated by arrow "a"
    по часовой с. — clockwise (cw)
    против часовой с. — counterclockwise (ccw)
    сигнал подается (поступает) на с. (планку прибора) — signal operates pointer /command bar/
    смещение с. — pointer displacement
    выдерживать командную с. (по курсу) на нулевом индексе — keep (roll) command bar centered
    не реагировать (на входной сигнал, о стрелке) — fail to respond
    передаваться на с. (о к-л. величине на индикацию) — be indicated /displayed, presented/ by pointer
    пилотировать (самолет) по командным стрелкамfly (aircraft) using the display of command bars
    поворачивать по часовой с. — turn clockwise
    поворачивать против часовой с. — turn counterclockwise
    прекращать пилотирование по командным стрелкамdisregard display of command bars
    приближаться к нулевой отметке шкалы (о стрелке положения нпп)be approximately centered (of gs or loc pointer)
    ударяться об ограничитель (о стрелке) — slam against stop. the pointer slams against the pointer stops at either end of the scale.
    устанавливать с. на отметку шкалы — set /place/ pointer to /at, against/ scale point

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стрелка

  • 11 угол

    автоматическое измерение угла превышения
    automatic elevation measurement
    азимутальный угол
    1. angle in azimuth
    2. azimuth angle азимутальный угол гироплатформы
    stable platform azimuth
    базовый угол
    datum angle
    боковой угол
    lateral angle
    взлетный угол
    takeoff angle
    выход за критический угол атаки
    stall angle overshoot
    выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    гироскопический датчик углов поворота
    rate-of-turn sensor
    гринвичский часовой угол
    Greenwich hour angle
    датчик критических углов атаки крыла
    wing stall sensor
    датчик курсовых углов астрокомпаса
    start tracker unit
    датчик предупреждения больших углов атаки
    stall warning device
    датчик угла атаки
    angle-of-attack transmitter
    датчик угла крена
    roll-angle pickoff
    датчик угла скольжения
    angle - of - sideslip transmitter
    датчик углов атаки
    angle-of-attack detector
    диапазон углов атаки
    angle-of-attack range
    докритический угол
    prestalling angle
    задавать путевой угол
    select the track angle
    заданный путевой угол
    desired track angle
    задатчик угла карты
    chart angle selector
    закритический угол
    beyond stall angle
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    изменение угла тангажа
    pitching
    исходный путевой угол
    initial track angle
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    кремальера угла
    course select knob
    критический угол
    stalling angle
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-incidence wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    anhedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    dihedral wing
    курсовой угол
    heading angle
    магнитный путевой угол
    magnetic track angle
    наведение по углу
    angle guidance
    навигация по заданным путевым углам
    angle navigation
    начальный угол
    start angle
    оптимальный угол набора высоты
    best climb angle
    отрицательный угол атаки
    negative incidence
    отсчитывать угол сноса
    read the drift angle
    ошибка выдерживания путевого угла
    track angle error
    погрешность отсчета по углу места
    elevation error
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    положительный угол
    positive pitch
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадочный угол
    angle of landing
    предельный угол обзора из кабины экипажа
    cockpit cutoff angle
    предельный угол разворота
    stop angle
    путевой угол
    1. track angle
    2. course angle 3. path angle разность углов заклинения крыльев биплана
    decalage
    сигнализатор критического угла атаки
    stall sensor
    система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок
    angle-of-attack, slip and acceleration warning system
    система наведения по углу
    angle guidance system
    система ограничения углов атаки
    stall barrier system
    система сигнализации предельных углов атаки
    angle-of-attack warning system
    стояночный угол
    static ground angle
    стрелка заданного путевого угла
    course arrow
    угол асимметричности закрылков
    flaps asymmetric angle
    угол атаки
    1. angle of attack
    2. incidence 3. angle of incidence угол атаки воздухозаборника
    intake angle of attack
    угол атаки заборного устройства
    inlet angle of attack
    угол бокового скольжения
    sideslip angle
    угол ветра
    wind angle
    угол взмаха
    flapping angle
    угол видимости аэронавигационного огня
    navigation light dihedral angle
    угол входа воздушной массы
    angle of indraft
    угол действия
    angle of coverage
    угол заклинения
    1. rigging angle
    2. setting angle угол заклинения крыла
    wing setting angle
    угол захвата глиссады
    intercept glide path angle
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол крена
    1. list angle
    2. bank angle 3. angle of roll 4. heeling angle угол магнитного склонения
    angle of dip
    угол места
    angle of elevation
    угол набора высоты
    1. angle of climb
    2. angle of ascent 3. angle of approach light угол наведения
    guidance angle
    угол наклона глиссады
    1. glide slope
    2. angle of slope угол наклона траектории полета
    flight path angle
    угол начального участка установившегося режима набора высоты
    first constant climb angle
    угол несинхронности закрылков
    flaps disagreement angle
    угол нулевой подъемной силы
    zero-lift angle
    угол обзора
    1. angle of visibility
    2. viewing angle 3. look-up angle угол обратной стреловидности
    sweepforward angle
    угол опережения зажигания
    advance angle
    угол ориентации микрофона
    microphone angle
    угол отклонения
    1. squint angle
    2. deflection angle 3. angle of deviation угол отклонения закрылков
    flaps angle
    угол отклонения потока
    airflow angle
    угол отклонения руля
    control surface angle
    угол отсечки
    cutin angle
    угол отставания
    angle of lag
    угол отсутствия видимости
    off-boresight angle
    угол падения под действием силы тяжести
    gravity drop angle
    угол пикирования
    angle of dive
    угол планирования
    1. angle of glide
    2. gliding angle угол подъема луча
    beam elevation
    угол прицеливания
    angle of sight
    угол пространственного расположения судна
    attitude angle
    угол прямой стреловидности
    sweepback angle
    угол разворота
    1. angle of turn
    2. steering angle угол разворота колеса
    wheel steering angle
    угол распространения шума при взлете
    takeoff noise angle
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    угол распыла топлива
    fuel spray pattern
    угол рассогласования
    error angle
    угол рассогласования по крену
    bank synchro error angle
    угол раствора луча
    beam spread angle
    угол рыскания
    angle of yaw
    угол сваливания
    angle of stall
    угол скачка уплотнения
    shock wave angle
    угол скоса потока вверх
    angle of upwash
    угол скоса потока вниз
    angle of downwash
    угол снижения
    angle of descent
    угол сноса
    1. angle of crab
    2. drift angle 3. correction angle угол срыва потока
    burble angle
    угол столкновения
    collision angle
    угол стреловидности
    sweep angle
    угол стреловидности крыла
    wing sweep angle
    угол схода
    angle of exit
    угол сходимости меридианов
    meridian convergence angle
    угол схождения
    1. convergence angle
    2. toe-in angle угол тангажа
    angle of pitch
    угол удара воздушного судна
    aircraft impact angle
    угол упреждения
    angle of allowance
    угол упреждения при развороте
    turn lead angle
    угол установившегося режима набора высоты
    constant climb angle
    угол установки лопасти
    blade angle
    угол установки лопасти воздушного винта
    1. propeller incidence
    2. airscrew blade incidence угол установки сопла
    nozzle angle
    указатель угла атаки
    angle-of-attack indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    указатель угла сноса
    1. drift angle indicator
    2. drift pointer указатель угла тангажа
    pitch angle indicator
    указатель углов крена
    bank pointer
    управление по углу рыскания
    yaw control
    управление углом сноса
    drift angle control
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка угла атаки
    angle-of-attack control
    установка угла положения крыла
    wing setting
    установка углов возвышения глиссадных огней
    elevation setting of light units
    устойчивость по углу атаки
    angle-of-attack stability
    часовой угол
    hour angle
    шкала углов крена
    bank scale
    шкала углов установки лопасти
    blade pitch scale
    шкала часовых углов
    hour-angle scale
    (астрокомпаса)

    Русско-английский авиационный словарь > угол

  • 12 курс

    курс сущ
    heading
    автомат курса
    automatic course device
    алгоритм прокладки курса
    routing algorithm
    боковое отклонение от курса
    across-track error
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    взлетный курс
    takeoff heading
    визир установки курса
    course setting sight
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    встречные курсы
    reciprocal track
    встречный курс
    1. opposite course
    2. head-on 3. head-on course входной курс
    inbound course
    выбирать курс
    select the course
    выбранный курс
    1. selected course
    2. selected heading выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выдерживание курса
    1. heading hold
    2. track keeping 3. track-keeping выдерживание курса по курсовому радиомаяку
    localizer hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать заданный курс
    1. stand on
    2. maintain the course 3. maintain the heading выдерживать курс по компасу
    hold the heading on the compass
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выравнивание курса
    course alignment
    выходить на заданный курс
    1. roll out on the heading
    2. get on the course 3. put on the course выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    выходной курс
    outbound course
    вычислитель курса
    course-line computer
    вычислитель курса и дальности
    course calculator
    датчик курса
    1. heading sensor
    2. course detector движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    задавать курс
    select the heading
    заданный курс
    1. required track
    2. prescribed course 3. desired heading 4. scheduled course задатчик курса
    1. course setter
    2. heading selector 3. course selector заочный курс
    correspondence course
    запланированный курс обучения
    planned curriculum
    запрашиваемый курс
    desired course
    заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. one-eighty approach
    2. back course approach зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение курса
    1. course change
    2. course bend изменять курс
    make the course change
    индикатор курса
    course display
    исправленный курс
    corrected heading
    истинный курс
    1. true course
    2. true heading карта для прокладывания курса
    plotting chart
    компасный курс
    1. compass course
    2. compass heading компасный повторитель курса
    compass repeater indicator
    корректировать курс
    adjust the heading
    кремальера задатчика курса
    heading select knob
    курс в зоне ожидания
    holding course
    курс воздушного судна
    1. aircraft heading
    2. aircraft course курс захода на посадку
    1. approach heading
    2. approach course курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    курс обмена валюты
    rate of exchange
    курс обучения
    curriculum
    курс подготовки
    course of training
    курс подготовки по утвержденной программе
    approved training course
    курс полета
    flight course
    курс по локсодромии
    rhumb-line course
    курс по маяку
    beacon course
    курс по радиомаяку
    localizer course
    курс тренировки
    training curriculum
    летать по курсу
    1. fly on the heading
    2. fly on the course линейное отклонение от курса
    along-track error
    линия отклонения от курса
    course curvature
    линия полета по курсу
    on-course line
    ломаный курс
    dogleg course
    магнитный курс
    1. magnetic direction
    2. magnetic heading 3. magnetic course 4. magnetic track маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    менять курс
    alter the heading
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    наклонная линия курса
    slant course line
    на курсе
    on-course
    на пересекающихся курсах
    abeam
    на посадочном курсе
    on final
    начало отсчета курса
    heading reference
    не по курсу
    off-course
    обратный курс
    1. back course
    2. reciprocal heading 3. reciprocal course определение местоположения по пройденному пути и курсу
    range-bearing fixing
    ортодромический курс
    great-circle course
    основной курс
    cardinal heading
    отклонение от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от курса
    1. course displacement
    2. course shift 3. course scalloping отклонение от курса полета
    deviation
    отклоняться от заданного курса
    deviate from the heading
    отклоняться от курса
    deviate
    панорамный указатель отклонения от курса
    pictorial deviation indicator
    пересекающиеся курсы
    collision courses
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планка курса
    course deviation bar
    погрешность залегания средней линии курса
    mean course error
    полет по курсу
    flight on heading
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    посадочный курс
    1. final course
    2. landing heading предварительно выбранный курс
    preselected course
    придерживаться заданного курса
    adhere to the track
    произвольный курс подготовки
    arbitrary flight course
    прокладка курса
    plotting
    прокладчик курса методом счисления
    dead-reckoning tracer
    путем изменения курса
    by altering the heading
    радиолокационный курс
    radar heading
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    рамка курса
    azimuth gimbal
    рамочная антенна контроля курса
    heading control loop
    расстояние бокового отклонения от курса
    cross track distance
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    режим стабилизации курса
    heading hold mode
    резкий отворот от линии курса
    breakaway manoeuvre
    рыскание по курсу
    hunting
    сбиваться с курса
    1. become lost
    2. wander off the course сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сектор курса
    course sector
    (полета) сигнал отклонения от курса
    off-course signal
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система сигнализации отклонения от курса
    deviation warning system
    следовать по заданному курсу
    pursue
    сносить с курса
    drift off the course
    сообщать курс
    report the heading
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    схема курса
    course structure
    (полета) схема курсов
    heading bug
    считывание курса
    course readout
    точно следовать курсу
    make good track
    точность установки курса
    course alignment
    трансформатор сигнала по курсу
    yaw transformer
    указатель курса
    1. direction indicator
    2. course direction indicator 3. heading indicator 4. course indicator 5. heading marker указатель курса и азимута
    course-bearing indicator
    указатель курса и сноса
    course-drift indicator
    указатель отклонения от курса
    1. course deviation indicator
    2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation pointer
    указатель отсчета курса
    heading lubber line
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уклоняться от заданного курса
    be off the track
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the deviation
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    условный курс
    1. grid heading
    2. grid course устанавливать курс
    1. set the course
    2. set the heading установка заданного курса
    heading set
    устойчивость на курсе
    course keeping ability
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уход платформы по курсу
    platform drift in azimuth
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    фактический курс
    actual heading
    чувствительность по курсу
    course sensitivity
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шкала отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation scale
    шкала текущего курса
    compass card
    эшелонирование по курсу
    track separation

    Русско-английский авиационный словарь > курс

  • 13 курсы

    курс сущ
    heading
    автомат курса
    automatic course device
    алгоритм прокладки курса
    routing algorithm
    боковое отклонение от курса
    across-track error
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    взлетный курс
    takeoff heading
    визир установки курса
    course setting sight
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    встречные курсы
    reciprocal track
    встречный курс
    1. head-on
    2. head-on course 3. opposite course входной курс
    inbound course
    выбирать курс
    select the course
    выбранный курс
    1. selected course
    2. selected heading выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выдерживание курса
    1. track-keeping
    2. track keeping 3. heading hold выдерживание курса по курсовому радиомаяку
    localizer hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать заданный курс
    1. maintain the heading
    2. maintain the course 3. stand on выдерживать курс по компасу
    hold the heading on the compass
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выравнивание курса
    course alignment
    выходить на заданный курс
    1. put on the course
    2. roll out on the heading 3. get on the course выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    выходной курс
    outbound course
    вычислитель курса
    course-line computer
    вычислитель курса и дальности
    course calculator
    датчик курса
    1. course detector
    2. heading sensor движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    задавать курс
    select the heading
    заданный курс
    1. desired heading
    2. scheduled course 3. required track 4. prescribed course задатчик курса
    1. course setter
    2. heading selector 3. course selector заочный курс
    correspondence course
    запланированный курс обучения
    planned curriculum
    запрашиваемый курс
    desired course
    заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение курса
    1. course bend
    2. course change изменять курс
    make the course change
    индикатор курса
    course display
    исправленный курс
    corrected heading
    истинный курс
    1. true heading
    2. true course карта для прокладывания курса
    plotting chart
    компасный курс
    1. compass course
    2. compass heading компасный повторитель курса
    compass repeater indicator
    корректировать курс
    adjust the heading
    кремальера задатчика курса
    heading select knob
    курс в зоне ожидания
    holding course
    курс воздушного судна
    1. aircraft heading
    2. aircraft course курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    курс обмена валюты
    rate of exchange
    курс обучения
    curriculum
    курс подготовки
    course of training
    курс подготовки по утвержденной программе
    approved training course
    курс полета
    flight course
    курс по локсодромии
    rhumb-line course
    курс по маяку
    beacon course
    курс по радиомаяку
    localizer course
    курс тренировки
    training curriculum
    курсы повышения квалификации
    refresher courses
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    летать по курсу
    1. fly on the heading
    2. fly on the course линейное отклонение от курса
    along-track error
    линия отклонения от курса
    course curvature
    линия полета по курсу
    on-course line
    ломаный курс
    dogleg course
    магнитный курс
    1. magnetic track
    2. magnetic course 3. magnetic heading 4. magnetic direction маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    менять курс
    alter the heading
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    наклонная линия курса
    slant course line
    на курсе
    on-course
    на пересекающихся курсах
    abeam
    на посадочном курсе
    on final
    начало отсчета курса
    heading reference
    не по курсу
    off-course
    обратный курс
    1. reciprocal course
    2. reciprocal heading 3. back course определение местоположения по пройденному пути и курсу
    range-bearing fixing
    ортодромический курс
    great-circle course
    основной курс
    cardinal heading
    отклонение от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от курса
    1. course shift
    2. course scalloping 3. course displacement отклонение от курса полета
    deviation
    отклоняться от заданного курса
    deviate from the heading
    отклоняться от курса
    deviate
    панорамный указатель отклонения от курса
    pictorial deviation indicator
    пересекающиеся курсы
    collision courses
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планка курса
    course deviation bar
    погрешность залегания средней линии курса
    mean course error
    полет по курсу
    flight on heading
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    посадочный курс
    1. landing heading
    2. final course предварительно выбранный курс
    preselected course
    придерживаться заданного курса
    adhere to the track
    произвольный курс подготовки
    arbitrary flight course
    прокладка курса
    plotting
    прокладчик курса методом счисления
    dead-reckoning tracer
    путем изменения курса
    by altering the heading
    радиолокационный курс
    radar heading
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    рамка курса
    azimuth gimbal
    рамочная антенна контроля курса
    heading control loop
    расстояние бокового отклонения от курса
    cross track distance
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    режим стабилизации курса
    heading hold mode
    резкий отворот от линии курса
    breakaway manoeuvre
    рыскание по курсу
    hunting
    сбиваться с курса
    1. wander off the course
    2. become lost сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сектор курса
    course sector
    (полета) сигнал отклонения от курса
    off-course signal
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система сигнализации отклонения от курса
    deviation warning system
    следовать по заданному курсу
    pursue
    сносить с курса
    drift off the course
    сообщать курс
    report the heading
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    схема курса
    course structure
    (полета) схема курсов
    heading bug
    считывание курса
    course readout
    точно следовать курсу
    make good track
    точность установки курса
    course alignment
    трансформатор сигнала по курсу
    yaw transformer
    указатель курса
    1. direction indicator
    2. heading indicator 3. course indicator 4. course direction indicator 5. heading marker указатель курса и азимута
    course-bearing indicator
    указатель курса и сноса
    course-drift indicator
    указатель отклонения от курса
    1. course deviation indicator
    2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation pointer
    указатель отсчета курса
    heading lubber line
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уклоняться от заданного курса
    be off the track
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the deviation
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    условный курс
    1. grid heading
    2. grid course устанавливать курс
    1. set the course
    2. set the heading установка заданного курса
    heading set
    устойчивость на курсе
    course keeping ability
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уход платформы по курсу
    platform drift in azimuth
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    фактический курс
    actual heading
    чувствительность по курсу
    course sensitivity
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шкала отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation scale
    шкала текущего курса
    compass card
    эшелонирование по курсу
    track separation

    Русско-английский авиационный словарь > курсы

  • 14 шкала

    шкала сущ
    1. dial
    2. scale гипсометрическая цветная шкала высот
    hypsometric tint guide
    градус по шкале Цельсия
    degree Celsius
    двусторонняя шкала
    center zero scale
    деление шкалы
    scale division
    диапазон шкалы
    scale range
    индикатор с круговой шкалой
    dial test indicator
    компасная шкала
    compass circle
    кремальера установки шкалы
    scale setting knob
    ленточная шкала
    1. tape scale
    2. pitch exit 3. tape-scale люминесцентная шкала
    luminous dial
    подвижная шкала
    sliding scale
    подвижная шкала высотомера
    altimeter subscale
    подвижная шкала для установки нуля
    zero adjusting bezel
    подсвет шкалы
    dial illumination
    температура по шкале Цельсия
    Celsius temperature
    установка подвижной шкалы
    subscale setting
    цена деления шкалы
    scale graduation value
    шкала абсолютной температуры
    absolute temperature scale
    шкала азимута
    azimuth card
    шкала азимутов
    azimuth circle
    шкала видимости
    visibility scale
    шкала давления
    pressure scale
    шкала дальности
    distance scale
    шкала для передачи информации
    reporting scale
    шкала корректировки по тангажу
    pitch trim scale
    шкала отклонения от глиссады
    glide slope deviation scale
    шкала отклонения от курса по радиомаяку
    localizer deviation scale
    шкала пилотажно-командного прибора
    horizon dial
    шкала прибора
    instrument dial
    шкала текущего курса
    compass card
    шкала углов крена
    bank scale
    шкала углов установки лопасти
    blade pitch scale
    шкала уклона
    runway slope grid
    шкала часовых углов
    hour-angle scale
    (астрокомпаса) шкала широт
    1. latitude scale
    2. latitude dial шкала шума
    noise scale

    Русско-английский авиационный словарь > шкала

  • 15 сцепляться

    Three gears will engage with no backlash.

    The pinion engages with segments of two bevel gears.

    When gears intermesh, one pair of teeth must remain in engagement until...

    The gear meshes with the pinion.

    The roller has parallel grooves which mesh with the spiral gear of the worm.

    Peripheral teeth on this member are engaged with internal teeth on an outer member.

    The multi-tooth ring mates with a similar ring provided on the underside of the fixture.

    The caging knob engages the azimuth gear.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сцепляться

  • 16 барабанчик угломера стереотрубы

    Cartography: azimuth worm knob

    Универсальный русско-английский словарь > барабанчик угломера стереотрубы

  • 17 маховик барабанчика точного отсчёта угломера

    Универсальный русско-английский словарь > маховик барабанчика точного отсчёта угломера

  • 18 маховик ориентирования дальномера

    Универсальный русско-английский словарь > маховик ориентирования дальномера

  • 19 селектор


    selector
    (задатчик)
    - азимута (курса)omnibearing selector (obs)
    повернуть кремальеру селектора азимута (курса) до получения индикации 30° no шкале курса — turn the omnibearing selector knob until obs azimuth card indicates the (30°) radial.
    - курса (системы курс-мп)omnibearing selector (obs)
    - курса на всенаправленный маякomnibearing selector (obs)
    - режимовmode selector
    - режимов (системы курсмп) — vor/ils mode selector

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > селектор

  • 20 сектор

    азимутальный сектор
    azimuth sector
    датчик положения сектора газа
    throttle pickoff
    Картографический сектор
    Cartographic Unit
    полет в установленном секторе
    sector flight
    проходная защелка положения сектора
    lever trip catch
    рычаг стопорения сектора газа
    throttle lock lever
    Сектор аудиовизуальных средств
    Audio Visual Aids Unit
    сектор воздушного пространства
    airspace segment
    сектор газа
    throttle lever
    сектор газа двигателя
    engine throttle
    Сектор закупок
    Purchasing Unit
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    сектор зоны действия
    coverage sector
    Сектор контроля за документацией
    Document Control Unit
    сектор курса
    course sector
    (полета) сектор маршрута
    route sector
    сектор наведения по клиренсу
    clearance guidance sector
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор обработки данных
    Data Processing Unit
    Сектор общего обслуживания
    General Services Unit
    сектор планирования
    glide path sector
    сектор подхода к аэродрому
    approach sector
    Сектор распространения документации
    Distribution Unit
    Сектор регистрации и архивов
    Registry and Achieves Unit
    сектор управления газом
    throttle control knob
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    устанавливать сектор газа
    set the throttle lever

    Русско-английский авиационный словарь > сектор

См. также в других словарях:

  • VHF omnidirectional range — This article is about the radio navigation aid. For other uses, see Vor. D VOR (Doppler VOR) ground station, co located with DME …   Wikipedia

  • List of mountains of the United States — This list of mountains of the United States includes significant mountain peaks and high points located in the United States of America arranged alphabetically by state, district, or territory.ignificant mountain peaks and high points Alabama… …   Wikipedia

  • Liste Des Sommets Montagneux Par Continent — Liste des sommets par continent Liste des plus haut sommets montagneux, classés par ordre alphabétique pour chaque continent. Voir aussi Liste des plus hauts sommets. Sommaire 1 Afrique 2 Antarctique 3 Asie 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Liste des sommets montagneux par continent — Liste des sommets par continent Liste des plus haut sommets montagneux, classés par ordre alphabétique pour chaque continent. Voir aussi Liste des plus hauts sommets. Sommaire 1 Afrique 2 Antarctique 3 Asie 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Liste des sommets par continent — Cette liste recense les plus hauts sommets montagneux, classés par ordre alphabétique pour chaque continent. Voir aussi Liste des plus hauts sommets. Sommaire 1 Afrique 2 Antarctique 3 Asie 3.1 Asie …   Wikipédia en Français

  • English words first attested in Chaucer — Contents 1 Etymology 2 List 2.1 Canterbury Tales General Prologue …   Wikipedia

  • Mark XIV bomb sight — The Mk. XIVA sighting head, which would be mounted in the front of the aircraft and connected to the computor by the cables coiled up on the left. The main features are the gyrostabilizer in the large cylinder, and the collimator on the moving… …   Wikipedia

  • David Gilmour — For other people named David Gilmour, see David Gilmour (disambiguation). David Gilmour Gilmour playing his iconic black Fender Stratocaster in concert in Munich, Germany on 29 July 2006 …   Wikipedia

  • Tripod (photography) — A camera mounted on a tripod. In photography, a tripod is used to stabilize and elevate a camera, or to support flashes or other photographic equipment. All photographic tripods have three legs and a mounting head to couple with a camera. The… …   Wikipedia

  • Liste der höchsten Erhebungen der Bundesstaaten der USA — Diese Liste zeigt die höchsten Erhebungen der Bundesstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika. Bundesstaat Gipfel Region Höhe in Meter Alabama Cheaha Peak Talladega Mountains 726 Alaska McKinley!Mount McKinley[1] Alaskakett …   Deutsch Wikipedia

  • Search for extraterrestrial intelligence — The search for extraterrestrial intelligence is sometimes abbreviated as SETI. For other uses, see SETI (disambiguation). Screen shot of the screensaver for SETI@home, a distributed computing project in which volunteers donate idle computer power …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»